Hier zijn m'n autosleutels.
Ashley heeft zaterdag een partijtje. Carlton mag met de auto naar zangles.
En jongeheer William? - Die mag pas in augustus 1992 weer.
Jawel, mevrouw.
Jongens, ik ga. - Sorry moeder, ik ben diep beledigd.
Wat nu weer, Hilary? Ik ben al milieubewust.
Je laat Geoffrey in het weekend werken...
terwijl ik best kan opletten. Ik ben tenslotte eenentwintig.
Kindje, daar heb ik niet aan gedacht. - Ik moet het toch leren.
Straks heb ik zelf een gezin en een butler.
Hopelijk geen bekende van me.
Ben je klaar? - Helemaal.
Het komt mooi uit dat je dit weekend gaat. Ik heb veel werk op kantoor.
Waarom doe je dat dan niet hier?
Daarom niet.
Hoe gaat ie? Ik ben naar de kapper geweest. En?
Waarom laat je het zo knippen?
Dat is de Philly-look. Vol van boven en niets opzij.
Bij jou is het meer andersom.
Nou, ik ga ervandoor.
Eindelijk. Ik wist wel dat je iets beters kon krijgen.
Will, ik geef een lezing in Berkeley.
Wanneer kom je terug? - Morgenavond.
Intussen doe je wat oom Philip wil.
Tante Viv, wacht. Laat me niet achter met hem.
Hij vreet me op. Laat me niet alleen.
We boffen, Michelle. M'n moeder is weg, de butler heeft vrij...
m'n vader gaat zo naar kantoor...
en ik heb vitamines geslikt.
Wat een mooie kamer is dit, Carlton. - Hij wordt zo nog mooier.
Michelle, ik vind echt...
dat jij onze beste kunstzwemster bent.
Ik kan heel lang m'n adem inhouden.
Mooi. Klaar voor onder water?
Hallo. Wie wil er iets te knabbelen?
Wat moet dit voorstellen? - Ik moet van ma op iedereen passen.
We waren net bezig. - We moeten even praten.
Carlton en Michelle...
ik weet nog toen ik zo oud was, dat er van alles gebeurt in je lichaam...
en je krijgt allerlei nieuwe gevoelens.
Maar al praat iedereen er de hele tijd over...
je hoeft niet te vrijen om erbij te horen.
We gaan naar het winkeIcentrum.
Wie zijn daar eigenlijk allemaal?
Echt, oom Phil. Ik zal voorzichtig zijn met de auto.
Geef hier. - Ruilen voor de autosleutels?
Will, ik heb het druk, dus ik hou het kort.
Jij gaat niet met de auto naar een biljarttent.
Dat kun je niet maken. Tante Viv... Oei, die is weg.
Dat klopt. Niemand kan je horen gillen.
Omdat jij niet van biljarten houdt, mag ik zeker ook niet.
Je gunt me geen enkel plezier. Je enige hobby is mij pesten.
Nee hoor, ik heb ook m'n wijnkelder nog.
Ho, ho, ho even. Je oom zei toch niet dat je niet naar de biljarttent kón?
Hij zei alleen dat hij niet wílde dat je ging. Dat is wat anders.
Wat nou, sufkop? Pak die sleutels.
En de volgende keer krijg je hiermee.
En laat ik je niet meer zien.
Ik gaf je rugdekking. - En wat wil jij?
Je vriend zijn. - Droom jij maar.
Dan maar een tafel.
Je boft, tafel zeven is vrij.
Fred, sta op.
Kan ik hier vandaag dan nergens even een tukkie doen?
Zo, knul. Ik heb maar drie regels.
Niet spugen, niet vechten en onderzetters gebruiken.
Oké, wie heeft er zin in? - Ik doe mee.
Mooi zo. Stoot jij maar af. - Spelen we nog ergens om?
Nee, ik speel voor de lol.
Ach, misschien vijf dollar per bal.
Wie heeft er nog zin? Wie nog? - Ik.
Wil je tegen mij, makker? - Je hebt alle eitjes hier geklopt.
Wil je nu een kansje wagen bij de grote jongens?
Wie niet waagt, die niet wint. Zo speel ik ook.
Mooi, hier spelen we twintig per bal. - Ho, ho. Wacht even.
Zei je twintig dollar per bal?
Dit is het echte werk, knul.
Wat is er? Geen zelfvertrouwen?
Nee, dat is het niet. - Wat dan wel?
Nou, volgens mij ben jij de clubkampioen of zo.
Je kunt hem best aan.
Ja. Grijp hem, Will.
Waarom zou ik doen wat ik kan doen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik begrijp niet wat je bedoelt. Leg het me maar eens uit.
Ik snap het wel.
O ja? - Daar hoef je geen genie voor te zijn.
Hij zei dat hij je niet voor schut wil zetten waar de meisjes bij zijn.
En dat als hij niet al dat geld van die andere dwaas had gewonnen...
hij jouw geld ook nog zou winnen.
Bedankt voor de toelichting, Fred.
Nou dan, broeder. Leg ze maar neer.
Kijk eens aan. Ik geloof dat ik een paar centen van je krijg.
Een slordige vijfhonderd ballen?
Vijfhonderd? - En tien procent voor de manager.
Ik ben er ingeluisd. - Ingeluisd is zo'n rotwoord.
Ik zie het meer als creatief geldbeheer.
En nou dokken. - Ik heb maar tweehonderd.
Nee, je hebt nog meer.
Kwam je niet aanrijden in een Mercedes?
Maar die auto is niet van mij. - Inderdaad, broeder.
Hij is van mij.
GEZINSLEVEN
Liefje, waar ga je heen?
Ze halen me op voor het partijtje. - Wat is dat voor partijtje?
Sarah is jarig. Dat zei mam toch? - En wie komen er?
Courtney, Priscilla, Maggie, David, Josh... - Wat is dat met David en Josh?
Ik wist niet dat er ook jongens kwamen. Dit bevalt me helemaal niet.
Iedereen gaat.
Als iedereen van de rotsen springt, spring jij dan ook?
Daar zijn ze. Dag Hilary. - Niet rennen in huis. Straks val je.
Hilary, het gaat mis. Help me. - Wat is er?
Ik moet driehonderd dollar hebben. - Waarvoor?
Goeiemorgen, zeg. Jullie doen het niet voor minder.
Wie is dat?
Iemand van de biljarttent. Ik heb 300 dollar verloren.
En voor dat geld heb je niet eens een truitje gekregen?
Ik moest op je letten. Mam vermoordt me.
Ze merkt niets als ik het geld heb. - Goed dan, ik zoek wel even.
Hé Fred, ouwe reus. Ga zitten, dan probeer ik geld van de butler te lenen.
Dat doe ik ook altijd.
Borreltijd.
Wie ben jij nu weer?
Ik heet Fred Lomax Junior.
Jij bent zeker Will z'n butler. Doe mij maar een Rob Roy met 'zijspan'.
Je bent een vriendje van Will.
Eruit!
Nou zeg. Dat personeel van tegenwoordig.
Ik ben de butler niet, maar ik laat u graag even uit.
Dat is heel aardig van je, bolle.
Ik moet met 300 dollar terugkomen. - 300 dollar?
Je hebt al kennisgemaakt met m'n aardrijkskundeleraar?
Ja. Hij was niet echt gastvrij, dus ik ben al weg.
Als je die auto terug wilt, zou ik maar gauw dokken.
Heb je met biljarten de auto vergokt?
Sorry, oom. Ik wist dat het niet mocht, maar ik ben er ingeluisd.
Ze houden de auto als borg. Ik ben echt...
Stom? Dat wist ik al, Will. Jou spreek ik nog, eerst die auto terug.
Je kunt niet alleen tegen die kerels op. Vergeleken met hen, ben jij Webster.
Als er gajes bij zit, zal ik mee moeten.
Ik ben nog sparring-butler bij Chuck Norris geweest.
Oom Phil, weet je het zeker?
Dit is een juridisch geschil met de bedrijfsleiding.
Zo, ben je er weer. Heb je het geld?
Hallo daar, kanjer.
Onze auto is hier wederrechtelijk in beslag genomen.
Geef hem direct terug, of ik neem juridische stappen...
en laat uw vergunning intrekken. - Dan hebben we je mooi tuk.
We hebben geen vergunning.
Dat juridische gedoe wordt niks.
Deze lui begrijpen alleen: 'Wil de verdachte opstaan.'
Will, van wie heb je verloren?
Van die vogel daar.
Zo, mannetje. Ik kom voor de auto. - Eerst driehonderd dollar, mannetje.
Geen cent krijg je. - Ook goed.
Je mag de schuld ook wegspelen. Twintig dollar per bal.
Trap er niet in. Zo ging het bij mij ook.
Ik ben niet gek. Ik ga niet wedden als ik iets nooit gespeeld heb.
Wat is er dan? Ben je geen vent?
Wat zei je daar?
Je wilt niet spelen, want je kunt het niet eens.
O nee? Je schiet de ballen in de gaten. Is dat zo moeilijk? Net als op TV.
Precies. Gewoon de ballen in de gaten schieten, net als op TV.
Weet je wat? Jij mag afstoten.
Geef me zo'n stokding.
Gelukkig kent hij het jargon wel.
Is dit nu wel verstandig? - Ach wat. Het is gewoon meetkunde.
Ik moet nog even warm worden.
Mijn beurt, dacht ik.
Nu krijg ik al 400 dollar van je.
Betaal hem nou en laten we gaan. - Nee, het gaat al een stuk beter.
Stukken beter.
Zo zie ik het niet. Het lijkt nergens op.
Zeg jij maar niks.
Wacht nou even.
We doen nog een potje. Geef me nog een kans.
Nou, m'n tijd is anders erg kostbaar.
Als we nog verder spelen, zal de inzet omhoog moeten.
Hoeveel? - Ik dacht aan een mooi rond getal.
Honderd dollar per bal.
Honderd dollar? - Inderdaad, oom Phil.
Goed dan, honderd dollar per bal.
Wij gaan een potje doen.
Haal Lucille tevoorschijn.
Zeshonderd, zevenhonderd, achthonderd...
negenhonderd dollar.
En tien procent voor de manager.
Gaan we dit zo niet doen, broeder?
Ik ben nog wel bij je thuis geweest.
Onthou het nu goed.
Laat m'n jongen met rust, of je krijgt het met mij aan de stok.
OUDERSCHAP
Hallo moeder, hoe ging het? - Prima. Hoe ging het weekend?
Geweldig. - Echt?
Moeder, ik moet je eerlijk zeggen...
ik vond al die verantwoordelijkheid best wel eng.
Maar nu het voorbij is, kan ik zeggen: -
Ik stond pal, ik heb het gehaald en nu ben ik klaar voor m'n eigen kinderen.
Wat fijn. Waar zijn de kinderen? - Nu, bedoel je?
God zij dank ben je er weer. - Wat is er loos?
Hilary was een tiran. - Vreselijk.
Als je nog eens weggaat, doe dan gewoon eten en drinken in een bak.
Als je later zelf kinderen hebt, begrijp je het wel.
Hoe ging je lezing? - Heel goed. Leuk weekend gehad?
Ja, lekker veel gedaan.
Ik was vroeg klaar, dus Will en ik waren samen.
Het was heel gezellig.
Jullie samen, gezellig?
Uitgerekend nu ik eens weg was.
Ik ben doodmoe en ik ga naar bed.
Ik kom ook zo, schat.
Waarom vertel je het niet?
Ze heeft genoeg aan haar hoofd. Dit is tussen jou en mij.
Zou ze het niet doorhebben als m'n lijk gevonden wordt?
Breng me niet op een idee. Ik wil je één ding vragen: -
Waarom luister je nooit? - Is dat zo'n retorische vraag?
Wie niet luisteren wil, moet voelen. - Ga je me over de knie leggen?
Besef je wat je gedaan hebt? Morgen zullen we een straf bedenken.
Heb je dat begrepen?
Nog bedankt dat je me uit de narigheid hebt gehaald.
Waar heb je trouwens zo goed leren spelen?
Ik heb ooit wel eens in biljarttenten rondgehangen.
Ik ken dat en daarom wil ik ook niet dat jij erheen gaat.
Ik wil je lol niet bederven. Ik wil niet dat je iets overkomt.
Dat vind ik tof.
O ja. Ook bedankt dat je m'n geld hebt teruggewonnen.
Jouw geld?
Je kan erom spelen.